Para Treinar Russo

Resolvi procurar música russa no YouTube para praticar o idioma. Acontece que não conheço quase nada! Ha!

Meu professor de russo me sugeriu praticar com um clipe. Cover russo do Carrapicho. Sim! Bate forte o tambor, eu quero ver o tic-tic-tic, tá? Gostei tanto que perdi o link. Um amigo me enviou esse link

As meninas do Tutsi (a pronúncia aportuguesada) são chatinhas, mas são bonitas e articulam bem os fonemas. Gostei por questões meramente científicas.

A única música que me agradou até agora foi essa:



Ainda não sei o que é o nome da banda, o que é o nome da música. "/


E encontrei a letra de "Чашка Каппучино" depois de muito custo!

Тутси
"Чашка капучино"

Снова я в кафе сижу
Ты вне зоны, а я жду
Где же ты опять - молчишь
Ничего не говоришь

Сто причина найдёшь всегда
Пробки, дождь и духота
Не пришёл, а я ждала
И опять одна

Чашка капучино на-на-на
Лучшая причина на-на-на
Лишняя причина е-е-е
Встретиться с тобой наедине

Чашка капучино на-на-на
Лучшая причина на-на-на
Сладкая причина ой-ой-ой
Встретиться с тобой

Кофе стынет на столе
Вижу силуэт в окне
За стеклом стоишь, звонишь
И со мною говоришь

В стужу, снегопад, жару
Я тобой одним живу
Ты вошёл и я прошу
Будь со мной всегда

Чашка капучино на-на-на
Лучшая причина на-на-на
Лишняя причина е-е-е
Встретиться с тобой наедине

Чашка капучино на-на-на
Лучшая причина на-на-на
Сладкая причина ой-ой-ой
Встретиться с тобой

Se alguém tiver boas dicas, não hesite em me presentear.

Choque Cultural I

Costumo dizer que sempre tive um coração muito bom, mas que minha cabeça passou a ter função social plena efetivamente depois do 4º período de Letras na UFJF, aos meus 19 anos, circa 2006. Ou seja, antes dos 19 eu era bonzinho, maduro emocionalmente, mas bem básico no que concerne educação formal.

Minhas primeiras lembranças dos estudos que fiz sobre a Rússia revelam o Socialismo como uma alternativa atraente ao Capitalismo. Daí que minha professora de História pela manhã me amava pelo simples fato de, às tardes, eu ser o melhor aluno da sua turna extra-classe de inglês (!), o que superava o fato de eu ser o pior no turno da manhã.

Sorte minha ter nascido e crescido de encontro com a revolução digital/virtual/whatever. Viva a dobradinha Google e Wikipedia. E viva as páginas com referência e trancadas contra vandalismo! Hoje eu já entendo melhor o que foi a Era Czarista, que Napoleão não morreu durante a Batalha de Waterloo, que Socialismo e Capitalismo são primos que se pegam, tipo Lingüística e Gramática Normativa.

Mas para entender certas coisas, só amalgamando contatos cosmopolitas mesmo. Uma dinâmica dicotômica ao mesmo tempo estusiasmante e broxante. Meu professor de russo me avisou para eu não proferir "привет" (algo como /'privyet/, "oi" em russo) com o tradicional sorrisinho amarelo na tentativa de ser simpático; é falta de educação, pode parecer deboche. Pelo visto o português (principalmente o do Brasil) tem mais mecanismos para se ser babaca do que o russo. Um outro amigo, que nunca esteve na Rússia mas que é bem viajado, me garantiu que eu voltarei para o Brasil num caixote de madeira da minha altura, pronto para ser enterrado; ele acredita na inferioridade de pessoas com a minha cor de pele. Uma dentre as mais de cento e cacetadas de primas que eu coleciono me zombou dizendo que se eu voltar com um Lada (aquele modelo fracassado de carro produzido pelos russos) já estou no lucro - isso caso a KGB (ela não sabia que agora os mafiosos são a FSB) não me vete.

Nesse meio tempo recebi um e-mail da minha manager russa com links para vídeos no YouTube, com trainees contando suas experiências enquanto estiveram nas terras "de" Dmitri Medvedev. Assim que assisti os vídeos, entrei em contato. Logo recebi a resposta e fiquei feliz com a confirmação de que nós brasileiros somos muito bem recebidos lá. Mesmo que tendo que usar ceroulas e muitas luvas e sobretudo, confirmaram que minha recepção será regada com a medida certa (ou errada) de vodca. Parei de ler aí, eu quero pensar no meu primeiro porre. Este certamente renderá um belo post!

Sobre Decisões

Venho por meio deste registrar o que certamente daqui umas décadas sentirei vontade de lembrar. Não gosto de me render aos apelos virtuais em detrimento da memória humana. Acontece que a minha memória física não é dos bens mais abençoados por meu Deus. Sendo assim, vislumbro neste blog a possibilidade de não deixar boas recordações passarem despercebidas.

Tentarei focar na Rússia, mas vez ou outra certamente escorregarei na minha saudade de outras caras. Mas eu não tenho que dar desculpas do que vou escrever, tenho que me preocupar em escrever bem e escolher fotos bonitas. Uma ida a Mar de Espanha pode ser muito mais interessante do que minha viagem à Rússia; isso depende da minha inspiração no momento da interlocução.

Tenho certeza da impopularidade deste tímido veículo diante da Santa Trindade virtual: Orkut + Fotolog + MSN (e seu pseudópode candidato a provável quarto elemento, Twitter). Mesmo assim, honro o gênero hipertextual com o qual quero lidar e aqui está o início de uma coletânea que eu não sei quanto tempo pode durar, nem de quantas postagens se sustentará. Sustentará?

Kind regards.